新年快乐！

あけましておめでとうございます。
2011年もよろしくお願いいたします。

中国人の友達からもらった新年メールがなかなか興味深かったので、載せてみます。
韻を踏んだ繰り返し表現が、なんとも中国的でめでたい感じ。中国語でしか表現できない用法ですね。

（中国語）
祝您在2011年，
365天天天　开开心心，
8760小时时时　快快乐乐，
52600分分分　健健康康，
31536000秒秒秒　幸幸福福〜
元旦快乐！

（念のため日本語フォントで）
祝nin在2011年、
365天天天　開開心心、
8760小時時時　快快楽楽、
52600分分分　健健康康、
31536000秒秒秒　幸幸福福〜
元旦快楽！

漢字見たら意味はわかると思いますが、

2011年のあなたの365日が楽しく、
8760時間が愉快で、
52600分間が健康で、
3156000秒間が幸福でありますように。
あけましておめでとう！

てな感じでしょうか。
この文句の乙なところは中国語特有の漢字の繰り返し表現なので、日本語にしちゃうと面白さ半減ですね。

というわけで今年も、楽しく愉快に健康に、暮らすことを目標にがんばりたいです。